Tuesday, July 18, 2006

Main Zindagi Ka Saath Nibhata Chala Gaya

This song is exactly what I have always felt and what I feel now. This song also expresses what I want to be. Each line is a message by itself. Yes, it is the closest to my heart. Jaidev's music added more beauty to these amazingly simple, yet rich lyrics by Sahir Ludhianvi. Rafi was the soul of this song. Dev Anand added more color to it.:))

Main zindagi ka saath nibhata chala gaya
Har fikr ko dhuye mein udata chala gaya

Barbadiyon ka sog manana fizool tha
Barbadiyon ka jashn manata chala gaya

Jo mil gaya usi ko muqaddar samajh liya
Jo kho gaya main usko bhulata chala gaya

Gham aur khushi mein fark na mehsoos ho jahaan
Main dil ko uss makaam pe lata chala gaya


Srividya said...

hello madhu!! i happened to read a post on your blog regarding desik. i have gor acquianted with mani uncle recently and am volunteering. it would be nice if i could contact a volunteer whoz been with them for quite some time. is there a way to contact you? you can mail me at srividya.ravi@gmail.com

ME said...

hey this one's a favourite of mine too... It's so positive and just reminds u that it is always better to go with the flow:)

goatman said...

Please translate. I would appreciate.

Madhooo said...

@srividya: Sure, I will drop a mail soon.:)

@me: Absolutely. As I said, it is so simple yet so profound.:)

@goatman: Ok, I roughly translated this song with lots of help from my friend.:))) Here it goes:

I went on along with life
I went on hurling every tension in the smoke

It was useless to grieve over tragedies
so, I went on celebrating the tragedies

Whatever I received, I took it as destiny
Whatever I lost, I went on forgetting it

Where the difference between happiness and sadness is not felt
I went on driving my heart to that point.

bhaskar said...

Main Cricket ka saath nibhata chala gaya
Har duck ko dhuyen mein udaata chala gaya

Bharat ko haraane kaa shok fizul hai
Har haar se bhi run banataa chala gayaa
Har duck ko dhuyen mein udaata chala gaya

Joh maar liyaa usikoo record samajh leyaa
joo century lagaya usikoo bhulataa chala gaya
Har duck ko dhuyen mein udaata chala gaya

Haar aur jeet mein farak mehsoos na hoo jahaan
har koi ad mein aata chala gayaa
Har duck ko dhuyen mein udaata chala gaya
- Tendulkar maniac